set-вам | сетвам
Превод на български: търсене; търся
Веднага set-вам property-тата, както ми каза, adjust-вам осветеността. Ще го like-неш много, ще видиш! – Така звучеше преди.
Веднага променям характеристиките, настройвам осветеността. Ще видиш, че много ще ти хареса! – Колко по-добре звучи сега, нали?
adjust-вам | аджъствам
Превод на български: настройвам
Веднага set-вам property-тата, както ми каза, adjust-вам осветеността. Ще го like-неш много, ще видиш! – Така звучеше преди.
Веднага променям характеристиките, настойвам осветеността. Ще видиш, че много ще ти хареса! – Колко по-добре звучи сега, нали?
property | пропърти
Превод на български: характеристика, свойство, настройка, параметър
Веднага set-вам property-тата, както ми каза, adjust-вам осветеността. Ще го like-неш много, ще видиш! – Така звучеше преди.
Веднага променям характеристиките, настойвам осветеността. Ще видиш, че много ще ти хареса! – Колко по-добре звучи сега, нали?
search; search-вам | сърч; сърчвам
Превод на български: търсене; търся
Защо не ми работи search-а? – Така звучеше преди.
Защо не ми работи търсенето? – Колко по-добре звучи сега, нали?
connect-вам (се) | кънектвам (се)
Превод на български: свързвам (се), включвам (се)
Ей сега ще се connect-а в call-а. – Така звучеше преди.
Веднага се включвам в разговора. – Колко по-добре звучи сега, нали?
call; call-вам | кол; колвам
Превод на български: обаждане, разговор; обаждам се
Ей сега ще се connect-а в call-а. – Така звучеше преди.
Веднага се включвам в разговора. – Колко по-добре звучи сега, нали?
check; check-вам | чек; чеквам
Превод на български: проверка; проверявам
Няма нужда ти да го чекваш. Ей сега ще направя един автоматичен чек. – Така звучеше преди.
Няма нужда ти да го проверяваш. Веднага ще направя една автоматична проверка. – Колко по-добре звучи сега, нали?
leave-вам | лийввам
Превод на български: напускам, излизам
Без да искам leave-нах call-а. – Така звучеше преди.
Без да искам напуснах разговора. – Колко по-добре звучи сега, нали?
email | имейл
Превод на български: поща, пощенска кутия, писмо
Email-вам ви файла. – Така звучеше преди.
Изпращам ви файла по пощата. – Колко по-добре звучи сега, нали?
из-code-вам | изкодвам
Превод на български: пиша, написвам
Докато из-code-я това, можеш да изтестваш предишното. – Така звучеше преди.
Докато напиша това, можеш да изтестваш предишното. – Колко по-добре звучи сега, нали?
process-вам | процесвам
Превод на български: изпълнявам
Ще го process-на за нула време! – Така звучеше преди.
Ще го изпълня за нула време! – Колко по-добре звучи сега, нали?
task, task-а | таск, таска
Превод на български: задача
Имам още един task за теб. – Така звучеше преди.
Имам още една задача за теб. – Колко по-добре звучи сега, нали?
link, link-а; link-вам | линк, линка; линквам
Превод на български: връзка
Ще откриете link-а в края на презентацията. – Така звучеше преди.
Ще откриете връзката в края на презентацията. – Колко по-добре звучи сега, нали?
agenda | адженда
Превод на български: план за среща
Искам да добавя още един item в agendata. – Така звучеше преди.
Искам да добавя още една точка в плана за срещата. – Колко по-добре звучи сега, нали?
item | айтем
Превод на български: елемент (спрямо контекста)
Искам да добавя още един item в agendata. – Така звучеше преди.
Искам да добавя още една точка в плана за срещата. – Колко по-добре звучи сега, нали?
join-вам | джойнвам
Превод на български: присъединявам се (към)
Не ме чакайте, ще се join-a малко по-късно. – Така звучеше преди.
Не ме чакайте, ще се присъединя към вас малко по-късно. – Колко по-добре звучи сега, нали?
pass-вам | пасвам
Превод на български: предавам
Като submit-на, ще ти pass-на контрола. – Така звучеше преди.
Като съм готов с промените, ще ти предам контрола. – Колко по-добре звучи сега, нали?
bulk-вам | бълквам
Превод на български: пакетирам
Bulk-вам файловете набързо и ти ги email-вам. – Така звучеше преди.
Пакетирам файловете набързо и ти ги изпращам по пощата. – Колко по-добре звучи сега, нали?
attach-вам | атачвам
Превод на български: прилагам, добавям (в / към)
Attache-нала съм презентацията в email-а. – Така звучеше преди.
Добавила съм презентацията към писмото. – Колко по-добре звучи сега, нали?
launch-вам | лаунчвам
Превод на български: пускам (в обръщение), стартирам
Launch-наха нова версия на софтуера. – Така звучеше преди.
Пуснаха нова версия на софтуера. – Колко по-добре звучи сега, нали?
run-вам | рънвам
Превод на български: пускам, стартирам
Run-вам го веднага щом се connect-на към сървъра. – Така звучеше преди.
Стартирам го веднага щом се свържа към сървъра. – Колко по-добре звучи сега, нали?
zoom-вам | зумвам, зуумвам
Превод на български: увеличавам
Я zoom-ни малко. – Така звучеше преди.
Увеличи малко, моля те. – Колко по-добре звучи сега, нали?
boost-вам | буствам, бууствам
Превод на български: засилвам, рязко увеличавам
С това яко ще boost-нем продажбите. – Така звучеше преди.
С това рязко ще увеличим продажбите. – Колко по-добре звучи сега, нали?
merge; merge-вам | мърдж; мърджвам
Превод на български: обединение, комбиниране; обединявам, комбинирам
Merge-а мина без никакви проблеми. – Така звучеше преди.
Комбинирането на файловете мина без никакви проблеми. – Колко по-добре звучи сега, нали?
compare-вам | компервам, компеървам
Превод на български: сравнявам
Само compare-вам folder-ите и съм ready. – Така звучеше преди.
Само сравнявам папките и съм готов. – Колко по-добре звучи сега, нали?
ready | реди
Превод на български: готов
Само compare-вам folder-ите и съм ready. – Така звучеше преди.
Само сравнявам папките и съм готов. – Колко по-добре звучи сега, нали?
send-вам | сендвам
Превод на български: изпращам
След срещата ще ви ги send-a в чата. – Така звучеше преди.
След срещата ще ви ги изпратя в чата. – Колко по-добре звучи сега, нали?
folder | долфър
Превод на български: папка (dossier)
Само compare-вам folder-ите и съм готов. – Така звучеше преди.
Само сравнявам папките и съм готов. – Колко по-добре звучи сега, нали?
browse-вам | баузвам
Превод на български: търся (в мрежата / на сървъра / в пощата / в папките)
Я си го браузни! – Така звучеше преди.
Потърси в мрежата, моля те. – Колко по-добре звучи сега, нали?
present-вам | презентвам
Превод на български: представям, показвам
Нека present-на и веднага ще ви стане ясно. – Така звучеше преди.
Нека ви покажа и веднага ще ви стане ясно. – Колко по-добре звучи сега, нали?
share-вам | шервам
Превод на български: споделям
Share-вам си екрана. – Така звучеше преди.
Споделям си екрана. – Колко по-добре звучи сега, нали?
edit-вам | едитвам
Превод на български: променям
Колко му е да го edit-на. – Така звучеше преди.
Лесно ще го променя. – Колко по-добре звучи сега, нали?
download-вам | даунлоудвам
Превод на български: свалям, смъквам
Като успея да го download-на, ще го edit-на. – Така звучеше преди.
Като успея да го сваля, ще го променя. – Колко по-добре звучи сега, нали?
update-вам | ъпдейтвам
Превод на български: обновявам
Още малко и update-ът на application-а ще приключи. – Така звучеше преди.
Още малко и обновяването на програмата ще приключи. – Колко по-добре звучи сега, нали?
create-вам | криейтвам
Превод на български: създавам
Ще create-на folder-а и ще download-на там файловете. – Така звучеше преди.
Ще създам папката и ще сваля там файловете. – Колко по-добре звучи сега, нали?
submit-вам | събмитвам
Превод на български: предавам
Като submit-на, ще ти pass-на контрола. – Така звучеше преди.
Като съм готов с промените, ще ти предам контрола. – Колко по-добре звучи сега, нали?
application | апликейшън
Превод на български: приложение
Сега ще kill-на application-а. – Така звучеше преди.
Сега ще спра приложението. – Колко по-добре звучи сега, нали?
kill-вам | килвам
Превод на български: спирам, прекратявам
Сега ще kill-на application-а. – Така звучеше преди.
Сега ще спра приложението. – Колко по-добре звучи сега, нали?
build-вам relationship | билдвам рилейшъншип
Превод на български: изграждам устойчиви отношения
Task-а ти е да build-неш relationship-а с новия customer. – Така звучеше преди.
Задачата ти е да изградиш устойчиви отношения с новия клиент. – Колко по-добре звучи сега, нали?
customer | къстъмър, къстамър
Превод на български: клиент
Task-а ти е да build-неш relationship-а с новия customer. – Така звучеше преди.
Задачата ти е да изградиш устойчиви отношения с новия клиент. – Колко по-добре звучи сега, нали?
relax-вам | рилаксвам, релаксвам
Превод на български: почивам си
Сега да relax-нем малко и продължаваме. – Така звучеше преди.
Сега да си починем малко и продължаваме. – Колко по-добре звучи сега, нали?
cool down | кул даун, куул даун
Превод на български: спокойно
Cool down, ще succeed-нем да го deliver-нем на време. – Така звучеше преди.
Спокойно, ще успеем да го доставим навреме. – Колко по-добре звучи сега, нали?
succeed-вaм | съксийдвам
Превод на български: успявам
Cool down, ще succeed-нем да го deliver-нем на време. – Така звучеше преди.
Спокойно, ще успеем да го доставим навреме. – Колко по-добре звучи сега, нали?
deliver-вaм | деливървам
Превод на български: доставям
Няма да succeed-нем да го deliver-нем на време. – Така звучеше преди.
Няма да успеем да го доставим навреме. – Колко по-добре звучи сега, нали?
copy-paste-вам | копипействам
Превод на български: копирам дословно / буквално / директно
Само ще copy-paste-на naming-а и изпращам. – Така звучеше преди.
Само ще копирам името и изпращам. – Колко по-добре звучи сега, нали?
naming | нейминг
Превод на български: име, наименование
Само ще copy-paste-на naming-а и изпращам. – Така звучеше преди.
Само ще копирам името и изпращам. – Колко по-добре звучи сега, нали?
advantage | адвантидж
Превод на български: предимство
Имаме много силен advantage пред конкурента. – Така звучеше преди.
Имаме много силно предимство пред конкурента. – Колко по-добре звучи сега, нали?
disadvantage | дисадвантидж
Превод на български: неблагоприятно, неудобство, ущърб, отрицателна черта/характеристика
Disadvantage-а е, че процесът леко slow-ва. – Така звучеше преди.
Неудобството е, че процесът е малко по-бавен. – Колко по-добре звучи сега, нали?
slow-вам | слоувам
Превод на български: бавя, забавям
Disadvantage-а е, че процесът леко slow-ва. – Така звучеше преди.
Неудобството е, че процесът е малко по-бавен. – Колко по-добре звучи сега, нали?
responsibility | респонсибилитъ, риспонсибилитъ
Превод на български: отговорност
Това е мое responsibility! – Така звучеше преди.
Това е моя отговорност! – Колко по-добре звучи сега, нали?
proposal | пропозал
Превод на български: предложение
Мисля, че proposal-а ти идеално fit-ва на overall strategy-то. – Така звучеше преди.
Мисля, че предложението ти идеално се вписва в цялостната стратегия. – Колко по-добре звучи сега, нали?
fit-вам | фитвам
Превод на български: вписвам се, съответствам, пасвам
Мисля, че proposal-а ти идеално fit-ва на overall strategy-то. – Така звучеше преди.
Мисля, че предложението ти идеално се вписва в цялостната стратегия. – Колко по-добре звучи сега, нали?
overall | овърол, оварол
Превод на български: цялостен, цял, общ
Мисля, че proposal-а ти идеално fit-ва на overall strategy-то. – Така звучеше преди.
Мисля, че предложението ти идеално се вписва в цялостната стратегия. – Колко по-добре звучи сега, нали?
strategy | стратеджи
Превод на български: стратегия
Мисля, че proposal-а ти идеално fit-ва на overall strategy-то. – Така звучеше преди.
Мисля, че предложението ти идеално се вписва в цялостната стратегия. – Колко по-добре звучи сега, нали?
inspire-вам (се) | инспайървам (се), инспирирам (се)
Превод на български: вдъхновявам (се)
Remark-ата ти от оня ден ме инспирира да build-на една напълно нова концепция. – Така звучеше преди.
Забележката ти от оня ден ме вдъхнови да изградя една напълно нова концепция. – Колко по-добре звучи сега, нали?
remark-а | римарка, ремарка
Превод на български: забележка
Remark-ата ти от оня ден ме инспирира да build-на една напълно нова концепция. – Така звучеше преди.
Забележката ти от оня ден ме вдъхнови да изградя една напълно нова концепция. – Колко по-добре звучи сега, нали?
topic | топик
Превод на български: тема, въпрос
Нека да се meet-нем специално за този topic, защото не meet-ва expectation-ите на customer-а. – Така звучеше преди.
Нека да се срещнем специално заради този въпрос, защото не удовлетворява изискванията на клиента. – Колко по-добре звучи сега, нали?
meet | мийт
Превод на български: срещам се; отговаря (на), удовлетворява
Нека да се meet-нем специално за този topic, защото не meet-ва expectation-ите на customer-а. – Така звучеше преди.
Нека да се срещнем специално заради този въпрос, защото не удовлетворява изискванията на клиента. – Колко по-добре звучи сега, нали?
expectation | експектейшън
Превод на български: очакване, изискване
Нека да се meet-нем специално за този topic, защото не meet-ва expectation-ите на customer-а. – Така звучеше преди.
Нека да се срещнем специално заради този въпрос, защото не удовлетворява изискванията на клиента. – Колко по-добре звучи сега, нали?
meeting | митинг
Превод на български: среща
След тежките meeting-и wellness заниманията ще ви освежат. – Така звучеше преди.
След тежките срещи разтоварващите занимания ще ви освежат. – Колко по-добре звучи сега, нали?
stuck-вам | стъквам
Превод на български: блокирам
Така като stuck-на и не мога да си довърша code-а. – Така звучеше преди.
Така като блокирам и не мога да си довърша изречението 😉 – Колко по-добре звучи сега, нали?
wellness | уелнес
Превод на български: благоденствие, разтоварване
След тежките meeting-и wellness заниманията ще ви освежат. – Така звучеше преди.
След тежките срещи разтоварващите занимания ще ви освежат. – Колко по-добре звучи сега, нали?
improvement | импрувмънт
Превод на български: подобрение
Ако имате proposal за improvement на dictionary-то, оставете го в comment-а и ще се погрижа да add-на или коригирам item-а. – Така звучеше преди.
Ако имате предложение за подобрение на речника, оставете го като коментар на страницата и ще се погрижа да добавя или коригирам думата. – Колко по-добре звучи сега, нали?
Ако имате proposal за improvement на dictionary-то, оставете го в comment-а и ще се погрижа да add-на или коригирам item-а.
// Ако имате предложение за подобрение на речника, оставете го като коментар на страницата и ще се погрижа да добавя или коригирам думата. – Колко по-добре звучи сега, нали?